♫ Where'd You Go - Fort Minor | 壹壹零朵花開了

♫ Where'd You Go - Fort Minor

06.22.2007 · Channy發表於 Enjoy music ♬ 　　點閱：330 次

第一次看到歌詞的直覺是描述愛情
旋律、Holly輕柔聲音與Mike的結合完美的表達了思念

但看了MV卻是另一種不同的接收
以真實紀錄片的方式，由三個親人無法在身邊陪伴的家庭成員描述，來呈現對親人無盡的思念
這些家庭成員都有著與歌曲當中相同的孤寂
包括一對兒子去從軍的父母，一個在單親家庭男孩，
以及一位丈夫因棒球工作長期在外比賽而需要獨自照顧兩個小孩的年輕媽媽。

從愛情的思念晉升為家庭的思念
這份思念更深、更強烈、更偉大
讓我更感動~~

用簡單、描述、對話、冷靜的MV與思念產生強烈對比...

[Fort Minor]-Where'd You Go

MV前面的中文翻譯：

第一段：失去小孩的父母

Mike：你覺得你失去兒子這件事最痛苦的地方在於？
爸爸：很難接受這個事實。因為當初他只是..
媽媽：我們永遠也無法接受他會離開的事實。感覺就像整個人被撕開了…就像，試著不要哭泣，但是我的內心和精神，都在哭喊著：「這是我孩子啊」

第二段：父母離婚一手撐起家庭的小孩

小孩：當家中最年長的小孩，真的是很辛苦。
Mike：有責任在肩上的感覺怎樣？
小孩：可怕。很可怕。自從我爸媽離婚之後，我就一直在打掃。打掃、打掃再繼續打掃。
Mike：如果你有個哥哥應該會有幫助吧？
小孩：當然。如果有對雙胞胎哥哥就好了，降他們就可以一起分工合作。

第三段：和先生分離的太太

太太：(夫妻分離的時間)很難渡過，因為在球季休息時，我們整天都黏在一起。所以當球季開始時，（當丈夫不在）我就會覺得：「天啊，我一個人該怎麼辦？！」
我最擔心的，是（球季開始時）他必須離開我們的小孩，小孩也會離開他們的爸爸。離開對方事件很痛苦的事。

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.

She said "Some days I feel like shit,
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,"
I don't understand why you have to always be gone,
I get along but the trips always feel so long,
And, I find myself tryna stay by the phone,
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
But when I pick up I don't have much to say,
So, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...

You know the place where you used to live,
Used to barbeque up burgers and ribs,
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
But now, you only stop by every once in a while,
Shit, I find myself just fillin' my time,
Anything to keep the thought of you from my mind,
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
You can call me if you find you have somethin' to say,
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career,
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"

I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...

I want you to know it's a little fucked up,
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
For while you're not around, and feeling so useless,
It seems one thing has been true all along,
You don't really know what you got 'til it's gone,
I guess I've had it with you and your career,
When you come back I won't be here and you'll can sing it...

Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so,
Seems like it's been forever,
That you've been gone,
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...
Please come back home...

你的蹤影

[Holly Brook]
不見你的蹤影
我好想念你
好像你已經離開了好幾個世紀
快回家吧

[Mike]
她說有時候我覺得很糟
我想拋下一切想變得正常一些
我不明白你為何總是消失不見
我可以承受但我總覺得這個旅程十分漫長
我發現自己總是在電話旁等候
因為你的聲音總是保護我讓我免於孤單的侵襲
我覺得我像個呆瓜整天等著你來電
但每當我接起你的電話卻不知該說些什麼
我想讓你知道事情很糟
我被困在這裡
常常思考著該不該告訴你
我一路跟著你跟著你打拼你的事業
我和所有的家人一起唱著不見你的蹤影

不見你的蹤影
我好想念你
好像你已經離開了好幾個世紀
快回家吧

[Mike]
回家吧
你還記得你成長的地方嗎
曾經一起開心的吃烤肉
曾經一起大把大把糖果歡度每個萬聖節
但現在你只偶爾造訪
為了要不想你我讓自己保持忙碌
我沒事的我也會一直這樣下去
如果你想對我說話你可以打電話給我
我想讓你知道事情有點糟
我被困在這裡
有時我想告訴你
我受夠了你的一切
我和我的家人唱著不見你的蹤影

不見你的蹤影
我好想念你
好像你已經離開了好幾個世紀
快回家吧

[Mike]
我想讓你知道 我有點搞砸了
我被困在這裡
不需懷疑 不想枯坐等待 不想編織任何藉口
你為何不在我身邊 讓我覺得無助
唯一我可以確定的是
直到你失去之前你從不知道你擁有什麼 
我想告訴你 我受夠了你的一切
當你回來的時候我不會在這裡 而你可以這樣唱著

不見妳的蹤影
我好想念妳
好像妳已經離開了好幾個世紀
快回家吧